NOG NU39 s. EllerströmsÖvers: Anders Bodegård
Wisława Szymborskas sista diktsamling, ”Nog nu”, består av endast
13 dikter, istället för de 18 som Szymborska hade planerat för. Döden kom mellan
nämligen. Det är en speciell äventyr att öppna denna sista samling av en av
världens mest lästa samtida poeter. Omslagets stora svarta punkt illustrerar just
denna föreställning. Det verkar som att poeten på något sätt vill sammanfatta
sitt liv och ditt författarskap. Det finns en dämpad, lite underhållande och mångbottnad
Szymborska man möter i dessa dikter. Det finns en poet som småpratar lite, och
samtidigt rör läsarens allra innersta. I sista dikten, ”Kartan”, beskriver hon
en verksamhet som vi alla kan känna igen: att beskåda en karta och föreställa
sig Världen, att ”med pekfingernageln peta på vulkanerna”. Szymborska säger
också så här: ”Jag gillar kartor för att de ljuger”. Anders Bodegård har som tidigare gjort en
enastående översättning och Ellerströms har ännu en gång gjort storsatsning på
poesin.
Sohrab Rahimi
Litteraturkritiker, poet
+46701750817
